Sung by the St. Ann Choir at the noon Mass today at St. Thomas Aquinas:
Jean Mouton, Domine Jesu Christe
Heinrich Isaac, Mandasti mandata tua
Pierre de la Rue, O salutaris hostia
To anyone with a choir that's just starting out with polyphony and looking for simple pieces that are also exquisitely beautiful, I'd suggest checking out the last composition.